www.omegat.org
Free cross-platform computer assisted translation tool. Some of its features include: translation memory, fuzzy matching, and support for glossaries, multi-file projects, translation documents in OpenDocument Format/OpenOffice, HTML, plain text and other formats.